1
00:00:22,124 --> 00:00:24,344
¿Cómo sé que no son explosivos?
2
00:00:25,925 --> 00:00:28,786
¡Qué idea tan maravillosa! Pero no.
3
00:00:28,886 --> 00:00:31,426
Es para monitorear sus signos vitales.
4
00:00:31,526 --> 00:00:34,127
Ponlo alrededor de él, apretado.
5
00:01:49,040 --> 00:01:52,759
Se han detenido ahora.
Están en el aparcamiento de la iglesia.
6
00:01:55,800 --> 00:01:59,199
- ¿Me escuchaste?
- Hice.
7
00:02:02,400 --> 00:02:09,119
Rusia está trasladando tropas a la
Frontera finlandesa. Varias divisiones.
8
00:02:09,200 --> 00:02:12,519
No atacarán a un país de la OTAN.
9
00:02:12,600 --> 00:02:16,399
Un país de la OTAN con
puertos y aeropuertos discapacitados.
10
00:02:16,480 --> 00:02:19,919
trabajé en la defensa
Fuerzas. No significa nada.
11
00:02:20,000 --> 00:02:24,519
Nadie puede venir a rescatarnos.
Sólo las tropas rusas pueden llegar por tierra.
12
00:02:24,600 --> 00:02:26,719
Aunque la red civil está caída,
13
00:02:26,800 --> 00:02:30,519
no significa que el
Las Fuerzas de Defensa están fuera.
14
00:02:30,600 --> 00:02:32,119
Tienen los suyos...
15
00:02:32,200 --> 00:02:36,319
Los rusos dirán que es
ayuda humanitaria, para empezar.
16
00:02:36,400 --> 00:02:43,119
Toni, ¿a qué te refieres? ¿Qué?
17
00:02:43,200 --> 00:02:46,119
Si entregas a Klaus
garantiza que tendremos energía...
18
00:02:46,200 --> 00:02:50,879
No garantizará nada. Sólo una cosa:
19
00:02:50,960 --> 00:02:53,919
Ese Klaus será asesinado. Nada más.
20
00:02:54,000 --> 00:02:56,719
Hay mucho más en juego.
21
00:02:56,800 --> 00:03:00,119
Pensé que disfrutabas el juego del club.
22
00:03:00,200 --> 00:03:03,719
Si empezamos a sacrificar
gente así, -
23
00:03:03,800 --> 00:03:06,919
si imaginamos que nosotros
no tengo otra opción, -
24
00:03:07,000 --> 00:03:10,279
Ninguno de nosotros quedará en pie.
25
00:03:12,851 --> 00:03:15,392
Buen trabajo. Estoy recibiendo una buena señal.
26
00:03:15,492 --> 00:03:18,673
Ahora ponlo de rodillas.
27
00:03:18,773 --> 00:03:20,273
¿Vienes a recogerlo?
28
00:03:20,373 --> 00:03:22,574
¿Quién dijo algo sobre una recogida?
29
00:03:23,800 --> 00:03:25,999
Pongámoslo de rodillas.
30
00:03:29,416 --> 00:03:31,416
Dale el teléfono.
31
00:03:34,257 --> 00:03:38,078
Tiempo D, maldito dolor en el trasero.
32
00:03:38,178 --> 00:03:40,939
charco de vómito, ¡agotado!
33
00:03:41,979 --> 00:03:44,380
Es bueno hablar contigo, finalmente.
34
00:03:44,820 --> 00:03:46,080
¿Me oyes, imbécil?
35
00:03:46,180 --> 00:03:48,181
Sí...
36
00:03:49,341 --> 00:03:51,082
El nombre de usuario es Vaga.
37
00:03:51,182 --> 00:03:54,983
Soy el chico que finalmente
Te desenterré, hijo de puta.
38
00:03:55,503 --> 00:03:58,604
Por favor, no lastimes a mi hermana.
39
00:03:58,704 --> 00:04:01,284
No podría importarme menos tu hermana idiota.
40
00:04:01,384 --> 00:04:03,085
Somos tú y yo.
41
00:04:03,185 --> 00:04:04,925
Y en nombre
42
00:04:05,025 --> 00:04:07,086
de todo el mundo
comunidad de hackers de sombrero negro,
43
00:04:07,186 --> 00:04:10,487
Ahora te desconectaré, para siempre.
44
00:04:10,587 --> 00:04:12,587
Tu...
45
00:04:14,108 --> 00:04:17,169
¿Qué le pasa? ¿Está borracho?
46
00:04:17,269 --> 00:04:20,750
Sí, está borracho. el era
así cuando lo encontramos.
47
00:04:21,390 --> 00:04:25,511
No es lo que deseaba.
Pero joder. Toma tu arma.
48
00:04:25,991 --> 00:04:28,052
¿Qué?
49
00:04:28,152 --> 00:04:30,993
Estoy mirando. Tómalo.
50
00:04:39,795 --> 00:04:41,796
¿Qué quieres decir?
51
00:04:42,676 --> 00:04:44,676
Acércate a él
52
00:04:45,237 --> 00:04:48,617
para que puedas presionar tu arma
contra la parte posterior de su cráneo.
53
00:04:48,717 --> 00:04:51,898
Es hora de volverse bíblicos.
54
00:04:51,998 --> 00:04:56,800
Quiero que le metas una bala
ese cerebro viscoso mal usado.
55
00:04:59,280 --> 00:05:00,901
Sí.
56
00:05:01,001 --> 00:05:03,702
El tipo necesita ser sacrificado.
por las mismas personas
57
00:05:03,802 --> 00:05:05,802
Pensó que siempre estaba ayudando.
58
00:05:06,802 --> 00:05:10,564
Y realmente necesitas salvar a tu país.
59
00:05:15,085 --> 00:05:17,265
¿Necesitas más motivación?
60
00:05:17,365 --> 00:05:18,746
Hay una recompensa por este tipo.
61
00:05:18,846 --> 00:05:21,907
cinco millones de dolares
para cualquiera que lo encuentre.
62
00:05:22,007 --> 00:05:24,928
Bueno, lo encontraste aquí para mí.
63
00:05:25,608 --> 00:05:29,209
Dispárale a ese cabrón ahora
y esos 5 millones son todos tuyos.
64
00:05:35,851 --> 00:05:37,851
¿Alguien viene allí?
65
00:05:42,600 --> 00:05:44,759
- ¡Detener!
-Sari, ¿qué estás haciendo?
66
00:05:44,840 --> 00:05:48,719
- No te acerques más.
- ¿Qué estás haciendo?
67
00:05:48,800 --> 00:05:52,839
Estoy siguiendo órdenes. esto
es el perro en Seinäjoki.
68
00:05:54,400 --> 00:05:56,319
¿Qué perro?
69
00:05:56,400 --> 00:06:00,280
El que rociaste con
gasolina. Sólo lo estoy encendiendo.
70
00:06:01,000 --> 00:06:03,839
Era agua.
71
00:06:03,920 --> 00:06:09,519
El contenedor tenía aproximadamente un
decilitro de gasolina para captar el olor.
72
00:06:09,600 --> 00:06:13,119
El perro no habría
quemado incluso si lo intenté durante una hora.
73
00:06:13,200 --> 00:06:17,679
- Baja el arma.
- Pueden vernos. CCTV.
74
00:06:17,760 --> 00:06:20,999
¡Déjalos mirar! Encontrémoslos y detengámoslos.
75
00:06:21,080 --> 00:06:27,119
¿Cómo? Su chico principal probablemente sea
en algún lugar del maldito Bali,
76
00:06:27,200 --> 00:06:29,639
en el patio viendo todo esto.
77
00:06:30,600 --> 00:06:34,319
Dudo. Esto parece personal.
78
00:06:34,400 --> 00:06:39,359
Tenemos que hacer lo que dicen.
Este es el menor de dos males.
79
00:06:41,200 --> 00:06:43,119
Puedo dispararle.
80
00:06:43,200 --> 00:06:45,919
Toni, para. ¡Detener!
81
00:06:46,000 --> 00:06:48,199
Todos seremos perdonados.
82
00:06:49,600 --> 00:06:51,319
¿Quién puede perdonar esto?
83
00:06:51,400 --> 00:06:53,919
- El presidente.
- ¿Quién le dio un arma?
84
00:06:54,000 --> 00:06:58,599
¡Somos las autoridades! no podemos
¡Ejecutar personas porque nos lo ordenan!
85
00:07:03,000 --> 00:07:05,079
A la mierda esto.
86
00:07:08,000 --> 00:07:09,976
¡No puedes hablar en serio!
87
00:07:10,000 --> 00:07:13,079
¡Basta ya, los dos!
¡Bajen sus armas ahora!
88
00:07:13,920 --> 00:07:18,519
Ni un tiro más. ¡Cálmense los dos!
89
00:07:19,600 --> 00:07:23,920
Y ahora estoy tomando esto
Maestro hacker lejos de aquí.
90
00:07:26,400 --> 00:07:30,999
Valentín, ven y ayuda.
yo. ¡Valentín, ven aquí!
91
00:07:38,645 --> 00:07:40,645
Oye...
92
00:07:46,520 --> 00:07:48,479
Nina, estás cometiendo un error.
93
00:07:49,400 --> 00:07:53,319
Un súper oficial, admirado por
todos, sacrifica a todo el país,
94
00:07:55,000 --> 00:07:58,119
sólo para mostrar lo que
Jodidamente gran persona que es,
95
00:07:58,200 --> 00:08:00,559
Cuánto mejor que el resto de nosotros.
96
00:08:00,640 --> 00:08:05,799
Después de esto, todos sabrán qué
Qué persona es Nina Kautsalo.
97
00:08:07,292 --> 00:08:09,293
No, no. ¡No!
98
00:08:09,480 --> 00:08:14,919
La madre de tu hijo se convertirá
la persona más odiada en Finlandia.
99
00:08:15,000 --> 00:08:17,199
¿De quién es el apellido Santeri?
100
00:08:18,200 --> 00:08:20,679
Están regresando.
101
00:08:48,784 --> 00:08:50,784
¡Merde! ¡Putain!
102
00:08:54,065 --> 00:08:55,406
¡Putain!
103
00:08:55,506 --> 00:08:58,467
¡Estaba tan cerca! Estaba tan cerca.
104
00:08:59,827 --> 00:09:01,828
Mierda.
105
00:09:32,400 --> 00:09:34,319
¿A dónde vamos?
106
00:09:34,400 --> 00:09:37,919
El BNI nos persigue. y
Joder, también lo es el presidente.
107
00:09:38,000 --> 00:09:42,519
La frontera noruega es la más cercana,
Te quedarás y se lo dirás a las autoridades.
108
00:09:42,600 --> 00:09:44,319
- Bueno.
- Escúchame.
109
00:09:44,400 --> 00:09:48,559
Klaus ahora es un asilo
buscador y volveré.
110
00:09:49,400 --> 00:09:51,199
Bueno.
111
00:09:52,400 --> 00:09:54,719
Tenemos que recoger a Leena.
112
00:09:54,800 --> 00:10:00,239
Claro, pero primero consigamos gasolina.
Tengo algunos guardados en casa.
113
00:10:04,725 --> 00:10:07,146
Nos lo robaron a punta de pistola.
114
00:10:07,246 --> 00:10:09,466
Quería sacarme los ojos.
115
00:10:09,566 --> 00:10:11,467
Esto ya no está en mis manos.
116
00:10:11,567 --> 00:10:14,288
La mujer que se lo llevó. ¿Quién es ella?
117
00:10:14,928 --> 00:10:16,748
Ella es la jefa de la policía local.
118
00:10:16,848 --> 00:10:19,209
¿Le contaste sobre la recompensa?
119
00:10:19,929 --> 00:10:22,550
A ella no podría importarle menos la recompensa.
120
00:10:22,650 --> 00:10:25,791
Su novio es muy rico
una ex estrella de la NHL.
121
00:10:25,891 --> 00:10:29,192
Sí, sí, sí. Dame su número.
122
00:10:29,292 --> 00:10:31,292
Claro.
123
00:10:33,213 --> 00:10:35,213
Ella es una dama peligrosa.
124
00:10:35,613 --> 00:10:37,714
Hay muchas posibilidades de que ella te detenga.
125
00:10:42,200 --> 00:10:43,879
¿Qué carajo?
126
00:10:49,000 --> 00:10:50,999
¿Ivalo también perdió poder ahora?
127
00:10:52,600 --> 00:10:54,679
Eso parece.
128
00:11:36,000 --> 00:11:40,199
¡Oye, detente ahí! ¡Ey!
129
00:11:45,600 --> 00:11:50,799
¡Policía! ¡Detener! ¡Detener!
130
00:11:55,600 --> 00:11:57,599
Justo entonces.
131
00:12:00,800 --> 00:12:06,039
¡No te muevas! ¿Alguien puede ayudarme?
132
00:12:07,760 --> 00:12:11,999
¡Relájate, relájate! ¡Ey!
133
00:12:20,120 --> 00:12:22,319
- Oye, ¿qué estás haciendo?
- Yo soy...
134
00:12:22,400 --> 00:12:26,479
Tengo que llegar con mi hermana. mi
Su marido también es camionero.
135
00:12:26,560 --> 00:12:29,719
- ¿Dónde está él ahora?
- En Croacia, de regreso.
136
00:12:29,800 --> 00:12:31,639
Tengo que mover mi carga.
137
00:12:31,720 --> 00:12:33,719
Oye, oye.
138
00:12:35,800 --> 00:12:38,119
Es mejor que me ocupe de esto.
139
00:12:39,000 --> 00:12:42,599
Venir. Vamos.
140
00:12:47,000 --> 00:12:50,119
Vayamos al coche. ¿Estás bien?
141
00:12:50,200 --> 00:12:52,999
Sí. Me acabo de llevar un susto.
142
00:13:37,664 --> 00:13:43,345
Leena y Klaus Kléber. Hukkapera 13.
143
00:13:52,440 --> 00:13:54,199
Sólo entra.
144
00:13:59,800 --> 00:14:02,799
- Toma un poco de eso.
- Gracias.
145
00:14:03,800 --> 00:14:07,719
¿Diesel o normal?
146
00:14:07,800 --> 00:14:12,599
A tu coche. Tengo ambos almacenados.
147
00:14:13,400 --> 00:14:15,199
Diesel.
148
00:14:17,000 --> 00:14:21,799
Nadie sabe donde
vete ahora. Excepto por ti.
149
00:14:24,000 --> 00:14:27,719
mi hermana y mi entera
La familia vive en Ivalo.
150
00:14:27,800 --> 00:14:30,199
¿Dónde está tu coche ahora?
151
00:14:33,200 --> 00:14:38,799
- Justo ahí.
- ¿Conseguimos algo de combustible primero?
152
00:14:39,800 --> 00:14:41,879
Lo siento, tengo que...
153
00:14:45,600 --> 00:14:47,319
Lo siento mucho.
154
00:14:47,400 --> 00:14:49,119
No importa.
155
00:14:49,200 --> 00:14:50,999
Maldito diésel.
156
00:15:31,200 --> 00:15:33,399
¿Klaus?
157
00:15:34,056 --> 00:15:38,777
No, soy yo. Por favor, no te asustes.
158
00:15:40,618 --> 00:15:43,259
Te compré un sombrero.
¿No te acuerdas?
159
00:15:43,360 --> 00:15:48,519
Mi hermano Klaus se ha ido
desaparecido. Él no se fue...
160
00:15:48,600 --> 00:15:52,519
Él no estaba en la escuela y
No me dejó ninguna nota.
161
00:15:52,600 --> 00:15:56,239
Absolutamente nada. eso es
por qué volví aquí.
162
00:15:58,343 --> 00:16:01,784
Bueno, yo también lo estoy buscando.
163
00:16:24,000 --> 00:16:28,359
¿Qué es esto? ¿No somos nosotros?
¿Vas a la comisaría?
164
00:16:28,440 --> 00:16:32,279
Este es mi alijo personal. Es más seguro aquí.
165
00:16:35,800 --> 00:16:37,599
Entra.
166
00:16:54,600 --> 00:16:56,599
Después de ti.
167
00:17:05,800 --> 00:17:07,599
¡Leena!
168
00:17:13,200 --> 00:17:15,199
¡Leena!
169
00:17:40,000 --> 00:17:41,719
Kautsaló.
170
00:17:42,052 --> 00:17:44,352
¿Oficial Kautsalo?
171
00:17:44,452 --> 00:17:46,453
¿Quién es este?
172
00:17:48,053 --> 00:17:50,534
El fantasma de la futura Navidad.
173
00:17:51,374 --> 00:17:53,715
No es mi Navidad, me encanta la Navidad.
174
00:17:53,815 --> 00:17:58,376
Genial, tomemos uno.
Podemos intercambiar regalos.
175
00:17:58,696 --> 00:18:03,557
Tienes tiempo D, tengo
su querida hermana. ¡Felices vacaciones!
176
00:18:03,657 --> 00:18:05,758
D-time consigue salvar a su hermana
177
00:18:05,858 --> 00:18:08,239
y podrás salvar tu país.
178
00:18:08,339 --> 00:18:10,339
Y puedes matar el tiempo D.
179
00:18:17,341 --> 00:18:20,922
No, no puedo hacerlo.
No contra la propia voluntad de Klaus.
180
00:18:21,022 --> 00:18:23,823
Eso es justo. ¿Le preguntarás?
181
00:18:27,904 --> 00:18:29,905
Te llamaré de nuevo.
182
00:18:35,400 --> 00:18:37,919
- Tienen a Leena.
- Maldito infierno.
183
00:18:38,000 --> 00:18:39,719
Sugieren un intercambio.
184
00:18:39,800 --> 00:18:43,799
Lo único que quería
Era mantener a Leena fuera de esto.
185
00:18:43,880 --> 00:18:48,719
Prometiste encontrarla. tu
No tengo idea de lo que puede hacer.
186
00:18:48,800 --> 00:18:51,359
Creo que sé dónde están.
187
00:18:52,200 --> 00:18:55,719
Los atacantes necesitan
energía para controlar la red.
188
00:18:55,800 --> 00:18:59,719
Sólo un lugar aquí tiene
suficiente electricidad del generador.
189
00:18:59,800 --> 00:19:03,999
El apagón en Ivalo podría haber sido
un error y podemos sorprenderlos.
190
00:19:12,717 --> 00:19:17,458
Sí, D-time está listo para intercambiar.
su vida por su hermana.
191
00:19:17,558 --> 00:19:21,359
Este tipo realmente es más grande que la vida.
192
00:19:22,039 --> 00:19:24,740
Pero llevará un tiempo.
Estamos de camino a la frontera.
193
00:19:24,840 --> 00:19:28,101
Leena te estará esperando
en el estacionamiento en una hora.
194
00:19:28,201 --> 00:19:31,442
No llegues tarde, no la queremos
morir congelado.
195
00:19:47,800 --> 00:19:51,559
cuantos putos
¿Hay niveles subterráneos?
196
00:19:52,600 --> 00:19:57,199
Muchos. Pronto estaremos allí.
197
00:20:10,000 --> 00:20:11,999
Bien.
198
00:20:14,440 --> 00:20:16,599
Conmoción y esclavitud.
199
00:20:19,000 --> 00:20:21,519
Es mejor estar preparado.
200
00:20:21,600 --> 00:20:25,999
¿Nunca sientes en tu alma?
¿Que pronto podría ser un día lluvioso?
201
00:20:26,800 --> 00:20:29,919
Pareces emocionado por
qué está pasando allá arriba.
202
00:20:30,000 --> 00:20:34,759
De nada. Y no estoy triste por
poder ayudar a quienes lo necesitan.
203
00:20:34,840 --> 00:20:38,719
Un viaje a Ivalo. Eso significa
Tres contenedores de diésel.
204
00:20:38,800 --> 00:20:41,919
Sí. Pero te lo devolveré.
205
00:20:42,000 --> 00:20:46,199
No te preocupes por eso. Ven y
ayúdame a llevar, solo necesitamos un viaje.
206
00:20:58,400 --> 00:21:01,719
Tienes algo de poder aquí.
207
00:21:01,800 --> 00:21:05,519
Sí, tengo un sistema de respaldo.
Los genios están en funcionamiento.
208
00:21:05,600 --> 00:21:08,879
- ¿Genios?
- Generadores.
209
00:21:12,600 --> 00:21:15,519
Incluso tienes ascensor.
210
00:21:15,600 --> 00:21:20,079
Sí, está conectado al
red eléctrica para que no podamos usarla.
211
00:21:22,800 --> 00:21:24,919
¿Están lejos los contenedores?
212
00:21:25,800 --> 00:21:30,799
Maldición. Creo que los dejé arriba.
213
00:21:32,400 --> 00:21:34,519
¿De qué estás hablando?
214
00:21:34,600 --> 00:21:39,719
Aunque no importa.
No irás a ninguna parte.
215
00:21:39,800 --> 00:21:42,399
- ¿Qué estás haciendo?
- En ninguna parte.
216
00:21:51,200 --> 00:21:54,999
¡Ayuda! ¿Qué carajo?
217
00:22:03,200 --> 00:22:07,599
Cuando te aburres de
haciendo eso, puedes seguirme.
218
00:22:08,600 --> 00:22:10,999
Sólo sigue la música.
219
00:22:15,600 --> 00:22:20,999
Esto no puede ser real. Esto no puede ser real.
220
00:23:27,200 --> 00:23:31,999
El invitado de honor de esta noche
Llega junto con fanfarrias.
221
00:23:51,000 --> 00:23:57,399
Puedes lucir más bella.
He visto cómo brillas.
222
00:23:59,000 --> 00:24:00,999
Ese es el punto de esto.
223
00:24:06,800 --> 00:24:08,599
Salud.
224
00:24:16,800 --> 00:24:18,919
Hermoso.
225
00:24:19,000 --> 00:24:25,399
Bien, ¿deberíamos pensar?
sobre nuestra situación por un tiempo?
226
00:24:27,600 --> 00:24:29,759
Tome asiento, por favor.
227
00:24:45,800 --> 00:24:48,199
Se permite el trato silencioso.
228
00:24:50,800 --> 00:24:56,039
Para ser honesto, realmente no
Me importa mucho tu voz de todos modos.
229
00:24:57,400 --> 00:25:00,799
De alguna manera es tan...
230
00:25:08,760 --> 00:25:14,519
Bueno, lo principal es...
231
00:25:14,600 --> 00:25:18,919
que estás a salvo -
232
00:25:19,000 --> 00:25:22,599
y pronto también se alimentó.
233
00:25:24,200 --> 00:25:29,519
¿Qué pasa si la sociedad no colapsa?
¿La electricidad vuelve mañana?
234
00:25:29,600 --> 00:25:33,159
Entonces probablemente me convertiré en uno de ellos.
235
00:25:33,240 --> 00:25:39,159
quienes, debido a su trabajo,
búsqueda de personas desaparecidas.
236
00:25:39,240 --> 00:25:45,199
Y seréis muchos de vosotros.
La mayoría de ustedes nunca serán encontrados.
237
00:25:48,200 --> 00:25:50,959
Ey. Oye, oye, oye, oye.
238
00:25:51,040 --> 00:25:55,719
Creo que empezamos con el pie izquierdo.
239
00:26:03,600 --> 00:26:07,119
- Me enamoré de ti inmediatamente.
- ¿Qué?
240
00:26:07,200 --> 00:26:09,999
Me enamoré de ti inmediatamente.
241
00:26:13,800 --> 00:26:16,119
¿Qué quieres de mí?
242
00:26:16,200 --> 00:26:22,599
Marita, estás aquí.
243
00:26:25,200 --> 00:26:27,319
Y nadie más.
244
00:26:27,400 --> 00:26:31,799
Definitivamente no quiero hacerte daño.
245
00:26:33,400 --> 00:26:35,599
A menos que sea necesario.
246
00:26:38,000 --> 00:26:42,799
Mira, todo esto está en proceso.
En proceso sin ti.
247
00:26:46,000 --> 00:26:48,599
Pero esta también será tu casa.
248
00:26:50,400 --> 00:26:54,919
solo tienes que decirme
qué cosas quieres aquí.
249
00:26:55,000 --> 00:26:57,719
Dime qué... Oye, oye.
250
00:26:57,800 --> 00:27:03,279
¿Te animaría si lo fuera?
para mostrarles algo de la ropa -
251
00:27:03,360 --> 00:27:07,719
- ¿Podrías usar aquí?
- Sí.
252
00:27:07,800 --> 00:27:12,479
Sí, sí. Oye, espera
allí. Voy a buscar la ropa.
253
00:27:15,200 --> 00:27:17,559
Maldito infierno.
254
00:27:19,000 --> 00:27:22,919
Bien. Sólo mira esto.
Vamos entonces. Apunta bien.
255
00:27:23,000 --> 00:27:25,999
Tienes una oportunidad. Vamos, cariño. ¿Bien?
256
00:27:26,920 --> 00:27:29,999
Joder, era una pistola de juguete.
257
00:27:31,000 --> 00:27:35,039
¡Detener! Veamos si esto también es una pistola de juguete.
258
00:27:36,000 --> 00:27:41,039
No lo fue. Definitivamente no era una pistola de juguete.
259
00:28:14,800 --> 00:28:21,399
Gato salvaje. Sólo un gato que
los humanos abandonados.
260
00:28:34,800 --> 00:28:36,519
¿Vas a ir solo?
261
00:28:37,600 --> 00:28:42,119
Intenté conseguir refuerzos pero
tener dos unidades con escasez de personal.
262
00:28:42,200 --> 00:28:44,479
Ambos tienen llamadas programadas.
263
00:28:44,560 --> 00:28:46,479
Tengo esta arma.
264
00:28:46,560 --> 00:28:49,719
no puedo quedarme con todos
vivo al mismo tiempo.
265
00:28:49,800 --> 00:28:52,199
¿Es esto realmente una buena idea?
266
00:28:52,280 --> 00:28:56,999
¿Puede Leena vivir sin ti?
¿Podrá lograrlo sin ti?
267
00:28:59,600 --> 00:29:01,999
A Leena se le ocurrirá algo.
268
00:29:04,000 --> 00:29:06,199
Quizás Leena no tenga que hacerlo.
269
00:29:12,082 --> 00:29:16,199
Jodidamente increíble.
Estamos completamente ciegos aquí.
270
00:29:16,200 --> 00:29:18,359
¿Qué te hace enojar?
271
00:29:18,724 --> 00:29:22,465
yo controlo la electricidad
de todo este país idiota,
272
00:29:22,565 --> 00:29:24,606
pero ahora no puedo simplemente...
273
00:29:26,006 --> 00:29:29,667
El poder de emergencia aquí
no incluye cámaras de seguridad
274
00:29:29,767 --> 00:29:32,148
y no puedo usar computadoras
para despertarlos.
275
00:29:32,248 --> 00:29:34,125
Tiene que hacerse manualmente.
276
00:29:34,126 --> 00:29:35,799
¿Puedo ayudarte?
277
00:29:37,009 --> 00:29:38,910
¿Tú ayudas?
278
00:29:39,010 --> 00:29:41,751
Sólo quédate aquí
y por favor no toques nada.
279
00:29:41,851 --> 00:29:44,231
¿Estás seguro de que entiendes?
que estas aqui
280
00:29:44,331 --> 00:29:46,332
para salvar a tu hermano?
281
00:30:00,000 --> 00:30:03,919
- ¿Los que no forman parte del staff?
- Sí. ¿Has visto alguno?
282
00:30:04,000 --> 00:30:07,039
El AandE está lleno y tengo que
piense qué cerrar a continuación.
283
00:30:07,120 --> 00:30:11,199
- ¿Esto no puede esperar?
- No. Intenta pensar.
284
00:30:13,200 --> 00:30:15,519
El técnico del Nacional
Agencia de Suministros de Emergencia.
285
00:30:15,600 --> 00:30:20,319
- Ha estado actualizando el software.
- Bien. ¿Dónde?
286
00:30:20,400 --> 00:30:22,319
Fin del pasillo.
287
00:30:22,400 --> 00:30:26,119
Debería conseguirte un permiso. yo
No tengo tiempo para mostrártelo.
288
00:30:26,200 --> 00:30:28,919
No hay necesidad. Tomaré prestado este. Vuelvo enseguida.
289
00:30:29,000 --> 00:30:31,560
Nina, ¿qué estoy haciendo aquí?
290
00:30:32,600 --> 00:30:35,199
¿Cómo es que estás despierto? Hola.
291
00:30:37,000 --> 00:30:39,319
¿Qué diablos está pasando aquí?
292
00:30:39,400 --> 00:30:44,199
Te lo explicaré más tarde. Encuentra un médico.
Te llevaré a casa cuando termine.
293
00:31:43,764 --> 00:31:48,446
¡Policía! ¡No te muevas! Baja el arma.
294
00:31:52,407 --> 00:31:54,407
Despacio.
295
00:32:00,329 --> 00:32:02,330
Ponerse de pie.
296
00:32:03,650 --> 00:32:06,011
Camine hacia atrás lentamente.
297
00:32:07,331 --> 00:32:09,332
No dispares aquí.
298
00:32:10,012 --> 00:32:12,452
No puede saber que estamos aquí.
299
00:32:14,173 --> 00:32:16,233
¿OMS?
300
00:32:16,333 --> 00:32:17,754
Él mató a mi hermana.
301
00:32:17,854 --> 00:32:19,854
¡De cara a la puerta!
302
00:32:21,255 --> 00:32:22,995
¡De cara a la puerta!
303
00:32:23,095 --> 00:32:26,656
tu tambien mataste a alguien
en la comisaría.
304
00:32:28,137 --> 00:32:29,637
Así que te arrestaré.
305
00:32:29,737 --> 00:32:35,059
¡De cara a la pared! A tu derecha.
Más cerca de la pared.
306
00:32:36,939 --> 00:32:38,560
¡De cara a la pared!
307
00:32:38,660 --> 00:32:40,720
Déjame ocuparme de Vaga primero.
308
00:32:40,820 --> 00:32:44,461
Más cerca de la pared.
Manos detrás de tu espalda.
309
00:32:47,142 --> 00:32:50,023
No dispares si quieres atraparlo.
310
00:32:55,544 --> 00:32:57,545
No te muevas.
311
00:32:59,025 --> 00:33:01,026
No te muevas.
312
00:33:09,068 --> 00:33:11,169
Simplemente no te muevas.
313
00:33:16,400 --> 00:33:19,799
¿Nina? ¿Estás bien?
314
00:33:19,880 --> 00:33:22,119
Nina, ¿estás bien?
315
00:33:24,200 --> 00:33:28,799
- Tómatelo con calma.
- Detenlo.
316
00:33:39,040 --> 00:33:40,959
Esto no funcionará.
317
00:33:41,040 --> 00:33:45,919
Sé hacia dónde se dirige.
Busquemos otra ruta.
318
00:34:14,366 --> 00:34:16,367
¡Voilá!
319
00:34:16,967 --> 00:34:18,967
Necesitamos ponernos en marcha muy pronto.
320
00:34:21,608 --> 00:34:24,609
Y antes de eso una cosa.
321
00:34:25,329 --> 00:34:27,230
No necesitamos el capital.
322
00:34:27,330 --> 00:34:30,911
El gran final ya está listo.
323
00:34:31,011 --> 00:34:36,892
Y antes de irnos,
Quiero apagar Helsinki...
324
00:34:37,933 --> 00:34:42,494
Para... hacer una declaración.
325
00:34:47,200 --> 00:34:52,199
No puedo dejarte hacer esto. Lo lamento.
326
00:35:09,480 --> 00:35:12,919
- ¿Cómo me encontraste?
- Pediste refuerzos.
327
00:35:13,000 --> 00:35:15,119
Estaba terriblemente equivocado.
328
00:35:15,200 --> 00:35:19,119
debería haber seguido
tus ordenes. Lo lamento.
329
00:35:19,200 --> 00:35:22,119
Le prometí a Venla que
Klaus no saldría lastimado.
330
00:35:22,200 --> 00:35:25,519
De lo contrario, habría
sido una elección imposible.
331
00:35:25,600 --> 00:35:28,919
Si hubieras decidido
que Klaus necesitaba ser salvado,
332
00:35:29,000 --> 00:35:31,719
tal vez hubiera decidido
que había que sacrificarlo.
333
00:35:31,800 --> 00:35:37,919
Quizás las mejores parejas funcionen
para que no estén de acuerdo sobre las cosas.
334
00:35:38,000 --> 00:35:41,799
¿Algún día también estaremos en desacuerdo?
mucho y dispararnos unos a otros?
335
00:35:41,880 --> 00:35:45,399
- ¿Quién se lo dirá a los niños?
- Toñi...
336
00:36:27,563 --> 00:36:29,382
¿Le hiciste esto?
337
00:36:29,383 --> 00:36:32,919
- Es un virus.
- ¿Un virus?
338
00:36:33,000 --> 00:36:37,719
Un virus informático. el virus
detiene los impulsos eléctricos al puente.
339
00:36:37,800 --> 00:36:40,839
La conciencia está atrapada en el lado izquierdo.
340
00:36:40,920 --> 00:36:43,519
en el lóbulo temporal en el hipocampo.
341
00:36:43,928 --> 00:36:45,799
No creo entenderlo.
342
00:36:45,800 --> 00:36:50,559
Su mente está atrapada en su
hipocampo para siempre.
343
00:36:51,049 --> 00:36:52,399
¿Por qué?
344
00:36:52,400 --> 00:36:55,599
Las pesadillas de todos viven allí.
345
00:36:58,600 --> 00:37:04,919
Esta persona debería haber dejado mi
hermano y otras personas solas.
346
00:37:05,694 --> 00:37:08,174
No creo entenderlo.
347
00:37:08,880 --> 00:37:10,839
Gracias señora.
348
00:37:19,400 --> 00:37:24,199
¿Estoy feliz con lo que es?
¿Le está pasando a este país ahora mismo?
349
00:37:25,000 --> 00:37:29,919
¡Sí! ¡Joder, sí!
350
00:37:30,000 --> 00:37:32,799
Joder, ¡he estado esperando este día!
351
00:37:35,400 --> 00:37:39,999
Le hemos estado mintiendo
nosotros mismos descaradamente durante tanto tiempo,
352
00:37:41,000 --> 00:37:43,199
pero ya no.
353
00:37:54,200 --> 00:37:56,799
Los débiles liderando a los fuertes.
354
00:37:57,800 --> 00:38:02,799
Mimamos tan extraño
cosas que ni siquiera deberían existir.
355
00:38:16,200 --> 00:38:19,119
Ahora mismo tendría que admitir...
356
00:38:19,200 --> 00:38:23,599
que estoy buscando un poco
compañía femenina más dócil.
357
00:38:27,600 --> 00:38:32,719
Pero no podemos dejarte correr
por decirle a todo el mundo, -
358
00:38:32,800 --> 00:38:38,999
difundiendo todo tipo de
historias extrañas sobre mí. Mentiras.
359
00:38:46,400 --> 00:38:52,199
Tal vez solo te atiborre
como un animal en un museo,
360
00:38:55,400 --> 00:39:00,719
y luego te quedarás ahí
Relleno y estúpido junto a la puerta.
361
00:39:00,800 --> 00:39:04,879
como advertencia a todos aquellos
que te sucedan aquí.
362
00:39:09,200 --> 00:39:11,719
Te han encontrado.
363
00:39:12,800 --> 00:39:14,479
Sal ahora.
364
00:39:17,000 --> 00:39:21,439
Joder, ahora. Todas las luces se están apagando.
365
00:39:27,000 --> 00:39:28,799
¿Qué carajo?
366
00:39:52,000 --> 00:39:54,199
Deberíamos poder acceder a él aquí.
367
00:40:23,880 --> 00:40:27,719
he logrado restaurar
poder a casi todos los lugares.
368
00:40:27,800 --> 00:40:30,839
Sólo Turku y Kymenlaakso
falta la región.
369
00:40:37,000 --> 00:40:38,799
¿Tiempo D?
370
00:40:39,800 --> 00:40:41,799
Estás en tiempo de inactividad.
371
00:41:14,600 --> 00:41:20,359
TRES SEMANAS DESPUÉS
372
00:41:20,440 --> 00:41:23,199
Uno de los agresores se dio a la fuga.
373
00:41:23,280 --> 00:41:29,759
El segundo vivo, aparentemente.
el hombre principal, se encuentra en estado vegetativo.
374
00:41:29,840 --> 00:41:31,799
¿Qué pasó allí?
375
00:41:34,600 --> 00:41:38,079
No soy un experto en TI.
376
00:41:38,800 --> 00:41:41,199
Tu propia idea será suficiente.
377
00:41:42,800 --> 00:41:44,919
Todo el motivo de este ataque.
378
00:41:45,000 --> 00:41:49,319
está relacionado con el enfrentamiento de dos hackers.
379
00:41:49,400 --> 00:41:52,399
Probablemente uno de estos hombres, en esta época D...
380
00:41:52,480 --> 00:41:56,599
Llegó al otro
la red y le frió el cerebro.
381
00:41:56,680 --> 00:42:00,879
No sé. ¿Has preguntado?
¿Valentin Kumar de Traficom?
382
00:42:00,960 --> 00:42:03,719
La valoración de Valentín fue más o menos la misma.
383
00:42:03,800 --> 00:42:09,119
¿Aún no tienes idea?
384
00:42:09,200 --> 00:42:12,599
¿Cuál es la verdadera identidad de este tiempo D?
385
00:42:13,800 --> 00:42:17,999
Lamentablemente no lo hago.
Definitivamente no es Klaus Kleber.
386
00:42:18,080 --> 00:42:20,599
Esto también lo puedo comprobar.
387
00:42:25,400 --> 00:42:28,199
Déjanos.
388
00:42:43,200 --> 00:42:45,919
Para sostener el
capacidad operativa del estado -
389
00:42:46,000 --> 00:42:49,719
los documentos que involucran
acciones de la autoridad policial -
390
00:42:49,800 --> 00:42:53,719
han sido declarados
secreto sin decisión -
391
00:42:53,800 --> 00:42:56,199
si alguna vez se harán públicos.
392
00:42:59,400 --> 00:43:02,799
Pero no podemos quedarnos con todo
de los compañeros.
393
00:43:06,000 --> 00:43:08,599
Corren rumores sobre esa noche.
394
00:43:08,680 --> 00:43:13,919
La policía uniformada tiene
Se le ha preguntado cuál es la posición del NBI:
395
00:43:14,000 --> 00:43:16,319
sobre si estás en condiciones de continuar
396
00:43:16,400 --> 00:43:20,199
como jefe de policía en Finlandia
distrito más al norte.
397
00:43:22,600 --> 00:43:29,519
Personalmente, me gustaría
gracias y te cubro -
398
00:43:29,600 --> 00:43:35,399
Con putas medallas y
flores de pies a cabeza,
399
00:43:37,600 --> 00:43:43,719
pero como autoridad, lamentablemente sé:
400
00:43:43,800 --> 00:43:47,519
cuán abiertamente rompiste la cadena de mando.
401
00:43:47,600 --> 00:43:53,359
Desobedeciste a las máximas autoridades.
402
00:44:08,800 --> 00:44:13,799
Puedes decirle a tus colegas
que podría tener una respuesta a esto.
403
00:44:17,400 --> 00:44:18,999
¿En realidad?
404
00:44:19,080 --> 00:44:21,799
Personalmente, es una gran decisión.